Testimonials

Prof. Stefan Feuser

Universität Bonn

Mit Rubymaya habe ich als Autor sowie als Herausgeber zusammengearbeitet. Sie hat für mich ganz unterschiedliche Textgattungen (wissenschaftliche Publikationen, Antragstexte, Lehrmaterialien) sprachlich überarbeitet. Dabei ist es ihr immer gelungen, den Inhalt eines Textes in eine präzise sprachliche Form zu bringen. Ihre Arbeitsweise ist hoch professionell, der in Aussicht gestellte Zeitrahmen wurde immer eingehalten – auch bei kurzfristigen Anfragen. Rubymaya kann ich daher uneingeschränkt empfehlen.
Herzliche Grüße
Stefan Feuser

Prof. Anna Anguissola

Universita di Pisa

Ho lavorato con Maya a diversi progetti nei campi dell’archeologia, della storia dell’arte e della letteratura latina – sottoponendole talora la revisione linguistica, talaltra la traduzione dall’italiano, tedesco e francese in inglese. Maya non è solo affidabile nei tempi di consegna e nella stima dei costi, ma è anche e soprattutto dotata di una straordinaria sensibilità linguistica che le permette di adeguare i propri interventi alle convenzioni lessicali e stilistiche della materia, oltre che al gusto del singolo autore.

Dr. Raffaella Da Vela

Universität Tübingen

Da lungo tempo collaboro con Rubymaya per la revisione stilistica e grammaticale di pubblicazioni scientifiche nel campo dell’archeologia e geografia umana. La sua estrema affidabilità nei tempi di consegna e l’accuratezza, si accompagnano ad una profonda sensibilità sociolinguistica. Pronta ad affrontare anche le imprese più ardue, quali articoli interdisciplinari con ampie parti teoriche, e aperta al dialogo per il chiarimento e la risoluzione dei problemi, Rubymaya è da anni un’interlocutrice attenta e appassionata alla quale affido volentieri la mia produzione in lingua inglese, per riceverla non solo corretta, ma anche più efficace ai fini della comunicazione scientifica.
 

Stephanie Merten, M.A.

Christian-Albrechts-Universität
zu Kiel

Ich habe mit Rubymaya und Ethan bereits mehrfach zusammengearbeitet und schätze sie sowohl als sympathische Kolleg*innen als auch ihre Arbeit sehr. Sie sind stes zuverlässig, exzellent koordiniert und organisiert, arbeiten sehr sauber, professionell und überaus zufriendenstellend. Durch ihre Kommentierungen sind ihre Korrekturen nachvollziehbar und überzeugend. Ich hoffe, dass noch viele zukünftige Zusammenarbeiten folgen werden!

Dr. Robinson Peter Krämer

Universität Rostock

Seit mehreren Jahren lasse ich wissenschaftliche Texte in englischer Sprache von Rubymaya überprüfen und korrigieren (‚linguistic editing‘), die Zusammenarbeit war immer sehr angenehm. Rubymaya korrigiert die Texte nicht nur äußerst gewissenhaft, sondern schlägt auch (falls nötig) mehrere mögliche Formulierungen vor und erläutert ihre sprachlichen Korrekturen. Auf diese Weise kann man eigene Fehler und Ungenauigkeiten sowie die Gründe für Änderungen und Verbesserungen gut nachvollziehen. Die vereinbarten Fristen und Deadlines wurden stets eingehalten, die sprachlichen Überarbeitungen verliefen schnell und unkompliziert. Ich empfehle Rubymaya gerne wärmstens weiter.
 

Prof. Dr. Annette Haug

Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Die Zusammenarbeit mit Maya war nicht nur ausgesprochen angenehm, sondern in hohem Maße professionell: Ihre Text-Korrekturen zielen darauf, den gewünschten Inhalt so präzise wie möglich zu erfassen und beizubehalten, dabei jedoch zugleich eine adäquate Ausdrucksweise zu finden. Ausführliche Kommentare erlauben es auch dem Nicht-Muttersprachler, die Korrekturen sofort nachvollziehen zu können. Die Bearbeitung war ausgesprochen zügig. Ich kann sie nur mit größtem Nachdruck weiterempfehlen!

Dr. Mathilde Bert

The American University of Paris

J’ai eu le plaisir de travailler avec Maya Jaeck à plusieurs reprises dans le cadre d’articles à rédiger en anglais. Ses corrections sont attentives et rigoureuses; ses suggestions d’amélioration, précises et pertinentes. J’ai beaucoup apprécié son attention au style et à la clarté du propos, ainsi que sa gentillesse et sa disponibilité. Je la recommande chaleureusement.

 

Sarah Lynch (PhD. Princeton University)

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

I have enjoyed working with Maya on a variety of academic texts, both short articles and book-length projects. Her attention to detail and familiarity with academic conventions and major scholarly languages make her the ideal editor. Every document comes back on time and with clear suggestions for changes to improve the flow of the text, correct typos, and format references and bibliography. I cannot recommend Maya’s work strongly enough!

 

Jonathan Littell 

Writer, journalist and film director

Maya has assisted me on several projects in English, and continues to work with me for most of my English language publications. She is precise, knowledgeable and has a real capacity to tune into another person’s style of writing which I have truly appreciated. She provides prompt, efficient and sympathetic support for finishing texts of all kinds. I would recommend her without reserve.